פרשת פקודי • דף רנה עמוד ב
→ שיעור קודםשיעור הבא ←

עברית

אוֹתָם שְׁנֵי עַמּוּדִים שֶׁלְּצַד צָפוֹן - פַּתְחִיאֵ''ל, עֲטָרִיאֵ''ל. וּמְמֻנִּים כָּל אֶחָד וְאֶחָד עַל שְׁנֵים עָשָׂר אֲלָפִים מְמֻנִּים אֲחֵרִים, וְהֵם יִתְדוֹת הַמִּשְׁכָּן, וּבְאֵלּוּ הָאַחֲרוֹנִים שֶׁאָמַרְנוּ. אוֹתָם שְׁנֵי מְמֻנִּים תּוֹמְכִים אֲחֵרִים שֶׁלְּצַד מַעֲרָב הֵם פְּדָתִיאֵ''ל וְתוֹמִיהָאֵ''ל, וְהִתְמַנּוּ כָּל אֶחָד עַל שְׁנֵים עָשָׂר אַלְפֵי מְמֻנִּים אֲחֵרִים, וְכֻלָּם יִתְדוֹת הַמִּשְׁכָּן כְּפִי שֶׁאָמַרְנוּ. אֵלּוּ הֵם שֶׁשּׁוֹפְכִים דְּמָעוֹת עַל כָּל אוֹתָם שֶׁמְּגָרְשִׁים אֶת נְשׁוֹתֵיהֶם הָרִאשׁוֹנוֹת, מִשּׁוּם שֶׁאוֹתָן שֶׁבַע הַבְּרָכוֹת שֶׁנִּמְסְרוּ לָהּ, הוּסְרוּ וְלֹא הִתְקַיְּמוּ, מִשּׁוּם שֶׁהִתְגָּרְשָׁה, וְלֹא נִדְבְּקוּ הַבַּעַל וְהָאִשָּׁה כְּאֶחָד, וְלָכֵן כֻּלָּם שׁוֹפְכִים דְּמָעוֹת. שֶׁהַגֵּרוּשִׁים מַרְאִים שֶׁאוֹתָן שֶׁבַע בְּרָכוֹת כְּאִלּוּ שֶׁהָעָבְרוּ מִמָּקוֹם אַחֵר. אָז בְּאוֹתָהּ שָׁעָה יוֹצֵא קוֹל וְאוֹמֵר: (ישעיה נ) אֵי זֶה סֵפֶר כְּרִיתוּת אִמְּכֶם אֲשֶׁר שִׁלַּחְתִּיהָ. הַהֵיכָל הַשֵּׁנִי, שֶׁאָמַרְנוּ שֶׁכּוֹלֵל אֶת הַהֵיכָל הָרִאשׁוֹן לְהִתְיַחֵד בּוֹ. וְכָל אוֹתָן הַחַיּוֹת, כָּךְ גַּם יֵשׁ לוֹ שְׁמוֹנָה עַמּוּדִים כְּמוֹ הָרִאשׁוֹנִים, וְכֻלָּם מְמֻנִּים כָּל אֶחָד וְאֶחָד עַל שְׁנֵים עָשָׂר אַלְפֵי מְמֻנִּים אֲחֵרִים כְּמוֹ אֵלּוּ הָרִאשׁוֹנִים שֶׁאָמַרְנוּ. שְׁנֵי עַמּוּדִים הֵם לְצַד מִזְרָח, שְׁנֵי עַמּוּדִים לְצַד דָּרוֹם, וּשְׁנֵי עַמּוּדִים לְצַד צָפוֹן, וּשְׁנֵי עַמּוּדִים לְצַד מַעֲרָב. שְׁנֵי הָעַמּוּדִים הַלָּלוּ שֶׁל צַד מִזְרָח - יְהָדָנִיאֵ''ל, גְּזוּרִיָּ''ה. שְׁנֵים עָשָׂר אַלְפֵי מְמֻנִּים שֶׁל כָּל אֶחָד, וְכֻלָּם יְתֵדוֹת. אוֹתָם שְׁנֵי עַמּוּדִים שֶׁלְּצַד דָּרוֹם - אַהֲרִיאֵ''ל בָּרְהִיאֵ''ל. כָּל אֶחָד וְאֶחָד עַל שְׁנֵים עָשָׂר אֲלָפִים כָּרִאשׁוֹנִים. אֵלּוּ מְמֻנִּים עַל מַשְׁבֵּר, וְנוֹטְלִים אוֹתָם קוֹלוֹת הַנָּשִׁים, וּמַנִּיחִים אוֹתָם לִפְנֵי אוֹתוֹ הַהֵיכָל, וּכְשֶׁאוֹתוֹ הַצַּד הָאַחֵר בָּא לְקַטְרֵג בַּשָּׁעָה הַזּוֹ, שֶׁהִיא שְׁעַת סַכָּנָה, עוֹמְדִים אֵלֶּה וּמַכְנִיסִים אֶת הַקּוֹלוֹת הַלָּלוּ לַמְמֻנֶּה שֶׁל הַפֶּתַח, וְלֹא יָכוֹל אוֹתוֹ הַצַּד הָאַחֵר לְקַטְרֵג. וְלִפְעָמִים שֶׁמַּקְדִּים אוֹתוֹ הַצַּד הָאַחֵר, וְנִכְנָס וּמְקַטְרֵג, וְיָכוֹל לְהַזִּיק. שְׁנֵי הָעַמּוּדִים הַלָּלוּ שֶׁלְּצַד צָפוֹן - חַלְחָלִיאֵ''ל, (סלסליא''ל) קַרְסָפִיהָאֵ''ל. הֵם מְמֻנִּים כָּל אֶחָד עַל שְׁנֵים עָשָׂר אֲלָפִים אֲחֵרִים. שֶׁלְּצַד מַעֲרָב הֵם סוּגַדְיָ''ה, (סוגרי''א) גְּדַרְיָ''ה. וְאֵלּוּ עַל שְׁנֵים עָשָׂר אֲלָפִים אֲחֵרִים. וְאֵלּוּ מְמֻנִּים עַל אוֹתוֹ דַּם בְּרִית, כְּשֶׁנִּמּוֹל אוֹתוֹ וָלָד לִשְׁמֹנָה יָמִים, וְאֵלּוּ נוֹטְלִים אוֹתוֹ הַדָּם וּמַנִּיחִים אוֹתוֹ לִפְנֵי הַהֵיכָל הַזֶּה. וּכְשֶׁמִּתְעוֹרֵר רֹגֶז בָּעוֹלָם, מַשְׁגִּיחַ הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא עַל אוֹתוֹ הַדָּם, וְלֹא נִתֶּנֶת רְשׁוּת לְאוֹתוֹ צַד הָאַחֵר לְהִכָּנֵס לְשָׁם. בֹּא וּרְאֵה, בִּזְמַן שֶׁנִּמּוֹל אוֹתוֹ אָדָם לִשְׁמֹנָה יָמִים וְשָׁרְתָה עָלָיו שַׁבָּת, הַמַּלְכוּת הַקְּדוֹשָׁה, אוֹתָהּ הָעָרְלָה שֶׁגּוֹזְרִים וְזוֹרְקִים אוֹתָהּ הַחוּצָה, אָז עוֹמֵד אוֹתוֹ צַד הָאַחֵר וְרוֹאֶה שֶׁזֶּהוּ חֶלְקוֹ מֵהַקָּרְבָּן הַזֶּה, וְאָז נִשְׁבָּר וְלֹא יָכוֹל לִשְׁלֹט וּלְקַטְרֵג עָלָיו, וְעוֹלֶה וְנַעֲשֶׂה סָנֵגוֹר עַל יִשְׂרָאֵל לִפְנֵי הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא. הַהֵיכָל הַשְּׁלִישִׁי. הֵיכָל זֶה שֶׁעוֹמֵד לְהַכְלִיל וּלְיַחֵד בּוֹ אוֹתוֹ הֵיכָל שֵׁנִי, וְאוֹתָהּ רוּחַ, וְכָל אוֹתָן חַיּוֹת שֶׁבָּהּ, כֻּלָּם כְּלוּלִים וּמִתְיַחֲדִים זֶה עִם זֶה, וְהֵם רוּחַ אַחַת שֶׁכְּלוּלָה זוֹ בָּזוֹ, כָּךְ גַּם יֵשׁ לוֹ שְׁמֹנָה עַמּוּדִים לְאַרְבַּעַת צִדְדֵי הָעוֹלָם, וְכֻלָּם נִקְרָאִים יִתְדוֹת הַמִּשְׁכָּן. שְׁנֵי הָעַמּוּדִים שֶׁלְּצַד דָּרוֹם הֵם שַׁכְנִיאֵ''ל, עֲזוּזְיָ''ה. (והם ממגים על שנים עשר אלף ממגים אחרים, כל אחד כאותם האחרים) שְׁנֵי הָעַמּוּדִים שֶׁלְּצַד מִזְרָח - יְהוֹדִיָּ''ה, עַזְרִיאֵ''ל. וְאֵלּוּ עוֹמְדִים כָּל אֶחָד וְאֶחָד עַל שְׁנֵים עָשָׂר אַלְפֵי מְמֻנִּים אֲחֵרִים, וְכֻלָּם נִקְרָאִים יִתְדוֹת הַמִּשְׁכָּן. וְאֵלּוּ הִתְמַנּוּ עַל אוֹתוֹ הֶבֶל הַתִּינוֹקוֹת שֶׁלּוֹמְדִים תּוֹרָה לְקַיֵּם אֶת הָעוֹלָם, וְאֵלּוּ נוֹטְלִים אוֹתוֹ הַהֶבֶל וּמַעֲלִים אוֹתוֹ לְמַעְלָה. וְכָל הֶבֶל וְהֶבֶל שֶׁל אוֹתָם תִּינוֹקוֹת שֶׁלּוֹמְדִים בַּתּוֹרָה לְקַיֵּם אֶת הָעוֹלָם, נַעֲשֶׂה מִמֶּנּוּ רוּחַ אַחַת, וְעוֹלָה אוֹתָהּ רוּחַ לְמַעְלָה וּמִתְעַטֶּרֶת בַּעֲטָרָה קְדוֹשָׁה, וּמִתְמַנֶּה שׁוֹמֵר הָעוֹלָם, וְכֵן כֻּלָּם.

ארמית

אִינּוּן תְּרֵין סַמְכִין דְּלִסְטַר צָפוֹן, פַּתְחִיאֵ''ל, עֲטָרִיאֵ''ל. וּמְמָנָן כָּל חַד וְחַד, עַל תְּרֵיסָר אַלְפִין מְמָנָן אַחֲרָנִין, וְאִינּוּן יְתֵדוֹת הַמִּשְׁכָן, וּבְאִלֵּין אַחֲרָנִין דְּקַאמְרָן. אִינּוּן מְמָנָן תְּרֵין סַמְכִין אַחֲרָנִין דְּלִסְטַר מַעֲרָב, אִינּוּן פְּדָתִיאֵ''ל תּוֹמִיהָאֵ''ל, וְאִתְמְנוּן כָּל חַד עַל תְּרֵיסָר אַלְפֵי מְמָנָן אַחֲרָנִין, וְכֻלְּהוּ יְתֵדוֹת הַמִּשְׁכָּן כִּדְקַאמְרָן. אִלֵּין אִינּוּן דְּאוֹשְׁדֵי דִּמְעִין, עַל כָּל אִינּוּן דִּמְתָרְכֵי נְשֵׁיהוֹן קָמַיְיתָא. בְּגִין דְּאִינּוּן שֶׁבַע בִּרְכָאן דְּאִתְמְסָרוּ לָהּ, אִתְעֲדָן, וְלָא אִתְקְיָּימוּ, בְּגִין דְּאִתְתָּרָכָא, וְלָא אִתְדְּבָקוּ בַּעְלָהּ וְאִתְּתָא כַּחֲדָא. וְעַל דָּא כֻּלְּהוּ אוֹשְׁדֵי דִּמְעִין, דְּאַחְזֵי תִּירוּכִין, דְּאִינּוּן שֶׁבַע בִּרְכָאן כְּמָה דְּאִתְעֲדָּן מֵאֲתָר אַחֲרָא. כְּדֵין בְּהַהִיא שַׁעֲתָא קָלָא נָפַק וְאָמַר, (ישעיה נ) אֵי זֶה סֵפֶר כְּרִיתוּת אִמְּכֶם אֲשֶׁר שִׁלַּחְתִּיהָ. הֵיכָלָא תִּנְיָינָא, דְּקָא אַמָרָן דְּכָלִיל לְהֵיכָלָא קַדְמָאָה, לְאִתְיַיחֲדָא בֵּיהּ. וְכָל אִינּוּן חֵיוָון, הָכִי נָמֵי אִית לֵיהּ תְּמַנְיָא סַמְכִין כְּקַדְמָאֵי. וְכוּלְהוּ מְמָנָן, כָּל חַד וְחַד, עַל תְּרֵיסָר אַלְפֵי מְמָנָן אַחֲרָנִין, כְּאִלֵּין קַדְמָאֵי כִּדְקַאמְרָן. תְּרֵין סַמְכִין אִינּוּן לִסְטַר מִזְרָח, תְּרֵין סַמְכִין לִסְטַר דָּרוֹם, וּתְרֵין סַמְכִין לִסְטַר צָפוֹן, וּתְרֵין סַמְכִין לִסְטַר מַעֲרָב. אִלֵּין תְּרֵין סַמְכִין דְּלִסְטַר מִזְרָח, יְהָדָנִיאֵ''ל, גְּזוּרִיָּ''ה. תְּרֵיסָר אַלְפֵי מְמָנָן דְּכָל חַד, וְכֻלְּהוּ יְתֵדוֹת. אִינּוּן תְּרֵין סַמְכִין דְּלִסְטַר דָּרוֹם, אָהֲרִיאֵ''ל, בָּרְהִיאֵ''ל. כָּל חַד וְחַד, אִינּוּן עַל תְּרֵיסָר אַלְפִין כְּקַדְמָאֵי. אִלֵּין מְמָנָן עַל מַשְׁבֵּר, וְנַטְלֵי אִינּוּן קַלֵי דְּנָשִׁין, וּמַנְחָן לוֹן קָמֵי הַהוּא הֵיכָלָא. וְכַד הַהוּא סִטְרָא אַחֲרָא אָתֵי לְקַטְרְגָא בְּהַאי שַׁעֲתָא, דְּאִיהוּ שַׁעֲתָא דְּסַכָּנָה, קַיְימֵי אִלֵּין, וְעָאלִין הָנֵי קָלֵי לַמְמָנָא דְּעַל פִּתְחָא, וְלָא יָכִיל הַהוּא סִטְרָא אַחֲרָא לְקַטְרְגָא. וּלְזִמְנִין דְּקָדִים הַהוּא סְטָר אַחֲרָא וְעָאל וְקַטְרִיג, וְיָכִיל לְנַזְקָאָה. אִלֵּין תְּרֵין סַמְכִין דְּלִסְטַר צָפוֹן, חַלְחָלִיאֵ''ל (ס''א סלסליא''ל), קַרְסָפִיהָאֵ''ל, אִינּוּן מְמָנָן כָּל חַד עַל תְּרֵיסָר אַלְפִין אַחֲרָנִין. דְּלִסְטַר מַעֲרָב אִינּוּן, סוּגַדְיָ''ה (ס''א סוגרי''א). גְּדַרְיָ''ה. וְאִלֵּין עַל תְּרֵיסָר אַלְפֵי אַחֲרָנִין. וְאִלֵּין מְמָנָן עַל הַהוּא דָּמָא דִּבְרִית, כַּד אִתְגְזַר הַהוּא וַלְדָא לִתְמַנְיָּא יוֹמִין וְאִלֵּין נַטְלֵי הַהוּא דָּמָא, וּמַנְחָן לֵיהּ קָמֵי הַאי הֵיכָלָא. וְכַד רוּגְזָא אַתְעַר בְּעָלְמָא, אַשְׁגַח קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא עַל הַהוּא דָּמָא, וְלָא אִתְיְיהִיב לְהַהוּא סִטְרָא אַחֲרָא רְשׁוּ לְאַעַלָא תַּמָּן. תָּא חֲזֵי, בְּזִמְנָא דְּאִתְגְּזַר הַהוּא בַּר נָשׁ לִתְמַנְיָּא יוֹמִין, וְשָׁרַאת עָלֵיהּ שַׁבָּת, מַלְכוּת קַדִישָׁא, הַהִיא עָרְלָה דְּגַזְרִין וְשָׁדָאן לֵיהּ לְבַר, כְּדֵין קַיְּימָא הַהוּא סִטְרָא אַחֲרָא, וְחָמָא דְּהַאי אִיהוּ חוּלָקֵיהּ מִקָּרְבְּנָא דָּא, כְּדֵין אִתְבַּר, וְלָא יָכִיל לְשַׁלְּטָאָה וּלְקַטְרֵגָא עֲלוֹי, וְסָלִיק וְאִתְעֲבָד סַנֵּיגוֹרְיָא עַל יִשְׂרָאֵל, קָמֵי קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא. הֵיכָלָא תְּלִיתָאָה. הֵיכָלָא דָּא דְּקַיְּימָא לְאַכְלְלָא, וּלְיַחֲדָא בֵּיהּ הַהוּא הֵיכָלָא תִּנְיָינָא, וְהַהוּא רוּחָא, וְכָל אִינּוּן חֵיוָון דְּבֵיהּ, כֻּלְּהוּ כְּלִילָן וְאִתְיַיחֲדָן דָּא בְּדָא. וְאִינּוּן חַד רוּחָא דְּכָלִיל דָּא בְּדָא, הָכִי נָמֵי אִית לֵיהּ תְּמַנְיָא סַמְכִין, לְאַרְבַּע סִטְרִין דְּעָלְמָא, וְכֻלְּהוּ אִקְרוּן יְתֵדוֹת הַמִּשְׁכָּן. תְּרֵין סַמְכִין דְּלִסְטַר דָּרוֹם, אִינּוּן שַׁכְנִיאֵ''ל, עֲזוּזְיָ''ה. (ס''א ואינון ממנן על תריסר אלפי ממנן אחרנין כל חד כאינון אחרנין) תְּרֵין סַמְכִין דְּלִסְטַר מִזְרָח, יְהוֹדִיָ''ה עַזְרִיאֵ''ל. וְאִלֵּין קַיְימֵי כָּל חַד וְחַד, עַל י''ב אַלְפֵי מְמָנָן אַחֲרָנִין, וְכֻלְּהוּ אִקְרוּן יְתֵדוֹת הַמִּשְׁכָּן. וְאִלֵּין אִתְמָנוּן עַל הַהוּא הֲבָל דְּתִינוֹקוֹת דְּלָעָאן בְּאוֹרַיְיתָא, לְקַיְּימָא עָלְמָא. וְאִלֵּין נַטְלֵי הַהוּא הֲבָל, וְסַלְקֵי לֵיהּ לְעֵילָּא. וְכָל הֲבָל וַהֲבָל דְּאִינּוּן תִּינוֹקוֹת דְּלָעָאן בְּאוֹרַיְיתָא לְקַיְּימָא עָלְמָא, אִתְעָבִיד מִנֵּיהּ רוּחָא חֲדָא, וְסַלְּקָא הַהוּא רוּחָא לְעֵילָּא, וְאִתְעַטָּר בְּעַטָרָא קַדִישָׁא, וְאִתְמָנָא נְטוּרָא דְּעָלְמָא, וְכֵן כֻּלְּהוּ.